I think you're right about the audiofiles having more hidden within them. Especially since subliminal messages and weird clue-finding is what 4th walls is all about.
Some part of them could point to more in-game Easter Eggs, but I think the implication of the quote is just the changes in Data Hive.