Moved this thread to a more appropriate board.
It's time for research. I'll see if there is a source from Bungie for this information. I know 343 is in charge of Halo now, but they didn't make ODST or QTA XII/VI.
[EDIT AFTER RESEARCH]
Ok, so some conflicting things. Halopedia's article on
Quick To Adjust says that the name is never mentioned in
Halo 3: ODST. My memory supports this, and there is no mention of a name in the POGG. The only source is the Waypoint topic CIA linked.
According to
Contact Harvest, engineers can be named one of three things:
As a result, new Huragok would initially float or sink,
and their parents would name them accordingly: Far Too Heavy; Easy To Adjust; Lighter Than
Some.
Quick to Adjust isn't one of them. Staten wrote
Contact Harvest, and was the lead writer for
ODST; I don't think he's going to cross canon that he himself wrote. Scat, if you are reading this, you had better check this in your annotated copy.
My judgement on this topic as of right now is that Bungie canon takes precedent over 343. I'll see what I can do about contacting a Bungie employee to confirm if this is true.
[EDIT 2]
It seems I've been a little out of the loop. Staten's
LinkedIn profile shows that he now works for Microsoft, and could theoretically have some say in 343. However, he hasn't listed any involvement with 343's Halo titles.